-
1 quick on the uptake
quick or slow to understand:فَهْم، إدراكShe's inexperienced, but very quick on the uptake.
-
2 quick on the uptake
adj infml"I've always taught my girls that love is the most important thing in the world" "Yeah! They were pretty quick on the uptake" — "Я всегда говорила своим дочерям, что любовь - это самое главное в жизни" - "Понятно! Они это быстро усвоили"
Quick on the uptake she slipped through the door and was gone — Быстро сообразив что к чему, она проскользнула в дверь и была такова
The new dictionary of modern spoken language > quick on the uptake
-
3 quick on the uptake
схватывать на лету (быстро соображать)She's inexperienced, but very quick on the uptake.
Shirley will have no trouble learning that new computer program — she's very quick on the uptake.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > quick on the uptake
-
4 quick on the uptake
1) Общая лексика: догадливый, башковитый2) Разговорное выражение: понимающий с полуслова, проницательный4) Ebay. сметливый -
5 quick in the uptake
Общая лексика: (slow) смышлённый, (slow) сообразительный (медленно соображающий) -
6 quick on the uptake
מהיר-תפיסה, קולט מהר* * *◙ רהמ טלוק,הסיפת-ריהמ◄ -
7 quick in the uptake
pintar -
8 quick on the uptake
pintar -
9 quick on the uptake
snelbegrijpend -
10 quick in the uptake
uztverīgs -
11 quick on the uptake
fattar snabbt -
12 quick on the uptake
бы́стро сообража́ющийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > quick on the uptake
-
13 to be quick on the uptake
-
14 he is quick in the uptake
Общая лексика: он быстро соображаетУниверсальный англо-русский словарь > he is quick in the uptake
-
15 he is quick on the uptake
Общая лексика: котелок у него варитУниверсальный англо-русский словарь > he is quick on the uptake
-
16 to be quick in the uptake
ātri aptvert -
17 be quick on the uptake
см. be quick in the uptake -
18 be quick in the uptake
разг.She was not at all shy, she asked me to call her Sally before we'd known one another ten minutes, and she was quick in the uptake. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Book-Bag’) — Я не заметил в миссис Харди особой застенчивости. Мы не были знакомы и десяти минут, как она попросила меня называть ее Салли. Да и умом ее Бог не обделил.
Mrs. Errington-Brown: "I've always taught my girls that love is the most important thing in the world." Trallie: "Yeah! They were pretty quick on the uptake, too." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act II, sc. 2) — Миссис Эррингтон-Браун: "Я всегда говорила моим дочкам, что самое важное в жизни - это любовь." Трейли: "Ах вот оно что! И они, как видно, это хорошо усвоили."
Edith quick on the uptake, slipped through the door and was gone. (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who Is Here’, ch. IX) — Поняв, что готовится, Эдит выскользнула за дверь и убежала.
-
19 be quick on the uptake
1) Общая лексика: быстро соображать2) Пословица: схватывать налёту (мысли, пр.)Универсальный англо-русский словарь > be quick on the uptake
-
20 be quick in the uptake
быстро (медленно) соображатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be quick in the uptake
См. также в других словарях:
quick on the uptake — {adj. phr.} Smart; intelligent. * /Eleanor is very witty and quick on the uptake./ … Dictionary of American idioms
quick on the uptake — {adj. phr.} Smart; intelligent. * /Eleanor is very witty and quick on the uptake./ … Dictionary of American idioms
quick\ on\ the\ uptake — adj. phr. Smart; intelligent. Eleanor is very witty and quick on the uptake … Словарь американских идиом
quick on the uptake — adjective able to readily understand things; intelligent Ant: slow on the uptake … Wiktionary
be quick on the uptake — be slow on the uptake to be slow to understand new ideas. Some of the games were quite complex but the children were very quick on the uptake … New idioms dictionary
be quick on the uptake — be quick/slow/on the uptake informal phrase to take a very short long time to understand or realize something I’m sorry, I’m being a bit slow on the uptake: what do you mean? Thesaurus: to understand something or someone in a particular way … Useful english dictionary
(be) quick on the uptake — be ˌquick/ˌslow on the ˈuptake idiom (informal) to be quick/slow to understand sth • Is he always this slow on the uptake? Main entry: ↑uptakeidiom … Useful english dictionary
be quick on the uptake — ► be quick (or slow) on the uptake informal be quick (or slow) to understand something. Main Entry: ↑uptake … English terms dictionary
quick off the mark — ALERT, quick, quick witted, bright, clever, perceptive, sharp, sharp witted, observant, wide awake, on one s toes; informal on the ball, quick on the uptake. → mark * * * quick off the mark Prompt to act • • • Main Entry: ↑quick * * * quick off… … Useful english dictionary
quick off the mark — an elite force that was more quick off the mark than any fighting element in the sector Syn: alert, quick, quick witted, bright, clever, perceptive, sharp, sharp witted, observant, wide awake, on one s toes; informal on the ball, quick on the… … Thesaurus of popular words
quick on the uptake — catches on quickly, comprehends quickly … English contemporary dictionary